登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

宋的博客

逆水行舟,不进则退

 
 
 

日志

 
 

unit7翻译  

2008-08-02 22:06:55|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

圣诞颂歌(一)

埃:埃比尼泽·斯克罗奇  圣:圣诞老人  弗:弗雷德,斯克罗奇的外甥 

鲍:鲍勃·克拉特基特    绅:绅士                                               

(斯克罗奇的办公室)

埃:你在那儿干什么,鲍勃?

鲍:我在暖手,斯克罗奇先生。这里太冷了。

埃:我一周付给你15先令是为了让你暖手的吗?

鲍:我太冷了,斯克罗奇先生。窗户上都结霜了,我的手冻得不能写字,我写的字连我自己都认不出来。

埃:冻得不能写字。耍花招!你要是工作努力些,你就不会冷了。穿上你的外套。我要是再听你说一句,我就让你到真正冷的地方去。

(鲍勃试着在蜡烛上暖手。)

鲍:对不起,斯克罗奇先生。嗯……明天是圣诞节。

埃:那又怎么样?我猜你想明天一整天都不上班,是不是?

鲍:如果方便的话,先生。

埃:不方便,也不公平。你不干活我还得付给你一整天的工资。

鲍:这可是一年才一次的圣诞节呀,斯克罗奇先生。

埃:每年的十二月二十五日掏人家腰包,这个借口不充分。不过,不管怎么说,我想我会答应你的。但是,你得保证第二天一大早就到办公室!喔,是谁?是我外甥弗雷德。

(一个年轻人走进来。)

弗:圣诞快乐,舅舅!愿上帝拯救你!

埃:哈!耍花招!

弗:圣诞节耍花招?舅舅,你不是这个意思,我敢肯定。

埃:我是这个意思。圣诞快乐!你有什么理由快乐?你这么穷。

弗:那么,你有什么理由不快乐?你这么富有。

埃:哈!耍花招!

弗:求你了,舅舅。这样不好。

埃:外甥,你用你的方式庆祝圣诞,让我用我的方式庆祝吧!

弗:庆祝,是的!但是,你不庆祝圣诞。

埃:是的。我才不管它呢。愿它能给你带来很多好处!但是你必须承认到现在还没有!看你现在多穷!

弗:有很多东西不能给我带来利润却给我带来好处。圣诞节是个愉快的节日。一年中只有这时候人会不只为自己着想,男人女人们自由地敞开心扉为别人考虑。所以,尽管它从来没有往我口袋里放一片金子或银子,我相信它给我带来好处了,也将会给我带来好处。我说,愿上帝保佑它!来,明天和我们一起吃饭!

(鲍勃鼓掌。)

埃:别傻鼓掌了!再让我听到你发出一点声音,你就会通过丢了你的工作来庆祝圣诞了!

(弗雷德离开了,一位绅士走进来。)

绅:斯克罗奇马利店,我敢肯定。你是斯克罗奇还是马利?                                                                                         

埃:斯克罗奇是我的姓。我的搭档七年前死了,就在今夜。

绅:在一年的这个节日里,斯克罗奇先生,当我们很多人都非常舒适的时候,我们想请你向穷人敞开心扉,他们非常痛苦。有几千人需要基本的必需品;成千上万人需要基本的舒适的设施,先生。

埃:没有监狱吗?还有避难所?

绅:有好多监狱,但是不能提供温暖。我们正在筹钱为穷人买些肉和喝的东西,以及一些取暖的东西。你想做点贡献吗?

埃:不。我不能花钱给那些蠢人买快乐。监狱以及类似的地方已经花了像我这样的诚实的纳税人够多的钱了,那些该离开的人必须到那里去。

绅:很多人不能去那里;并且很多人宁愿死也不愿去。

埃:如果他们宁愿死,他们最好去死吧。就我而言,我才不管呢。那不是我的事。我自己的事整天都忙不了了。下午好,绅士!(他们都走了)好的,他们都走了。

(斯克罗奇睡着了。)

圣:啊,啊,啊!

埃:这是耍什么花招?鲍勃,是你吗?谁在那儿?

圣:啊,啊,啊。斯克罗奇,我要找的人。就我们俩。

埃:你是谁?你是干什么的?快点说,该关门了。

圣:你的福利,我亲爱的斯克罗奇斯!不要担心时间,我们有的是时间。啊,啊,啊。

埃:耍花招。我不相信圣诞老人。别打扰我。

圣:你现在是孤单的,你一直都是孤单的。你记得你的梦吗,斯克罗奇?想想你的未来吧。

埃:(害怕地)对于我的梦你知道什么?

圣:啊,啊,啊。人们的梦我都知道,斯克罗奇。跟我来,我会让你看看的。

 

综合技能

圣诞颂歌(二)

埃:埃比尼泽·斯克罗奇   圣:圣诞老人 姑:姑娘    小:小斯克罗奇

全:全体  鲍:鲍勃·克拉特基特  克:克拉特基特太太 

彼:彼得·克拉特基特  女:小女孩  男:小男孩

 

埃:我们这是在哪里?

圣:啊,啊,啊。你难道认不出来了吗,斯克罗奇?你是在这里长大的。通过这个窗户看看吧。

(他们看着一个年轻小伙子和一个年轻姑娘)

姑:我们之间完了,你难道不明白吗?

埃:是我和莉莎。不可能是真的!我怎么能看着我自己?

圣:你不是在看自己,斯克罗奇。这些只是过去的影子。看吧,听吧。

姑:你不再关心我了。另一个偶像取代了我。

小:你在说什么?什么偶像取代了你?

姑:一个金子做的偶像。

小:你是什么意思?

姑:你现在所想的都是怎样才能变得富有。

小:贫穷是可怕的命运,所以,赚钱没有什么不好。

姑:那不是生活的全部!你就只爱钱。你所有别的希望和梦想都汇入一个野心。我看着你的高尚点的抱负一个接一个的消失,直到只剩一个,那就是利润。                                                                                                                                                                                             

小:那又怎么了?我对你并没有改变。

姑:我们开始恋爱时我们都很穷并且很满足。你已经变了,那时你不是这样的。                                                                                                                                                                                                                                                                                      

小:耍花招!你全弄错了。

姑:但愿是我弄错了!我们最好还是分手吧。

埃:走吧。我不想看这个。我不是那样的。

圣:你不喜欢,斯克罗奇?我们看另外一个小场景吧,你未来的生活中可能会经历到。

(他们观看一个家庭庆祝会)

女:爸爸迟到了。我想是因为他走得比过去慢了,所以来晚了。

克:我知道他背着……,我知道他背着小蒂姆走路,的确非常快。

全:真的。

克:但是他背起来很轻,而且他的爸爸那么爱他,那就不是什么麻烦了,一点都不麻烦。

女:他来了!

鲍:亲爱的,你们做的鹅可真漂亮。我敢说从来没有做得这么好的鹅。啊,还有,了不起的布丁。我们大家圣诞快乐,亲爱的。愿上帝保佑我们!

全:圣诞快乐!

鲍:我们不应该忘记斯克罗奇先生。对于斯克罗奇先生,我们应该为了这顿盛宴而感谢他。

克:不,不要感谢斯克罗奇,那个卑鄙、苛刻、自私的老家伙。你知道他是那样的,鲍勃。没有人比你更了解他了,可怜的人。他让他的职员们工作那么多小时,他付给你们那么少的钱。我们从来没有钱给小蒂姆买药,愿上帝保佑他。

鲍:亲爱的,现在是圣诞节,我们不应该忘记斯克罗奇先生。愿他长命百岁!

埃:圣诞老人,小蒂姆在哪里?发生了什么事?告诉我小蒂姆会活着的,发发慈悲吧!

圣:啊,啊,啊。斯克罗奇,这些是将来有可能发生的事的影子。

埃:有可能发生,但是不一定发生,是不是?上帝,为此该表扬!圣诞老人!听我说!我已不是以前的我了。我将改变我的生活,相信我!

圣:啊,啊,啊。好老埃比尼泽·斯克罗奇,这是圣诞夜,你难道不应该到什么地方去吗?

埃:啊,是的,确实应该。我要去看弗雷德,不,还是先去看鲍勃吧,时间不多了。哈哈,我不知该做什么。全世界圣诞快乐!孩子,你知道拐角附近的肉店吗?  

男:知道。

埃:好孩子!哈!哈!拿着这些钱,让他们把最大的火鸡给鲍勃·克拉特基特送去。哈!哈!有两个小蒂姆大。

(斯克罗奇走向鲍勃·克拉特基特的家)

埃:早上好,鲍勃。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

鲍:早上好,斯克罗奇先生。刚才有人送来一个大火鸡,实在对不起,斯克罗奇先生,肯定搞错了。我,我……

埃:你没有搞错,鲍勃,正相反。一个够你们全家人好好吃一顿的大火鸡,并且,明天你来上班时我们用主教的酒为新年干杯。我是来祝你们大家圣诞快乐的。

鲍:但是,斯克罗奇先生,你太大方了!谢谢你,并祝你圣诞快乐!

全:圣诞快乐!新年快乐!

 

  评论这张
 
阅读(143)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018